张译：从荧幕军人到抗美援朝精神的传承者
军人，是演员张译在荧幕上呈现最多的身份之一。一位曾在我军服役的岛叔回忆，有一年张译到部队搞活动，好多新兵都喊他“史今班长”，说自己是“看了《士兵突击》后决定当兵”。
“冥冥之中有一股力量在推着我”
在《金刚川》中，张译饰演志愿军张飞。他坦言，自己与这段历史有着特殊的渊源：“我是1997年穿的军装，进的就是24集团军，是24军70师210团3营4排1班的新兵。金城战役的主力部队之一就是24军。所以我老觉得这个事儿特别神奇，冥冥之中好像有一股强大的力量在背后撑着我、推着我。”
《我的团长我的团》截图
塑造不同年代的中国军人
从《我的团长我的团》中的远征军，到《红海行动》中的现代解放军，再到《金刚川》里的志愿军，张译对塑造军人形象有着深刻的理解：“每次出国作战，任务都不一样。但中国军人有一个无法抹杀的共同点：一涉及到民族、国家、保卫人民的时候，大家的念头是一模一样的。有两个特点：拼搏、牺牲。”
“团结是打赢一切战争的基础”
张译特别强调了团结的重要性：“我当兵10年，唱到最多的一首歌是《团结就是力量》。在部队的老传统里，学到的一是团结，还有就是服从命令听指挥。团结是打赢一切战争的基础必备条件。”
与经典抗美援朝电影的差距
谈到与《上甘岭》《英雄儿女》等经典作品的差距，张译表现得很谦虚：“说实话，我自认为我们这些年轻演员跟老演员是没法比的，差得太远了。说好听点，我们是站在巨人的肩膀上，在学习人家的那种精气神。”
电影《红海行动》截图
牺牲精神的诠释
在谈到《金刚川》中张飞决定暴露自己的情节时，张译说：“我觉得这个跟《英雄儿女》有异曲同工之妙，向我开炮，真的就是这个意思，想一想浑身汗毛孔都会炸起来的那种勇于牺牲的情怀。”
“让后辈子孙牢记先烈”
张译希望通过电影人的努力，“能够让观众，让后辈子孙，就像我们至今仍然愿意看《上甘岭》《英雄儿女》这些电影一样，牢记先烈为了保家卫国出国作战，不惜把自己的青春和热血洒到外面的历史。”
电影《英雄儿女》经典镜头
关于“瘸腿专业户”的回应
对于网友调侃他“演的角色最后都瘸了”，张译笑称：“这次我瘸的力度真的是最大的，都已经瘸出天际了，直接一条腿和胳膊都没了。以后应该不会有人再找我演瘸子了。”